5 posti per una settimana bianca in Piemonte (it-in-fr)
Si chiama Piemonte perchè si estende ai piedi dei monti. Le Alpi e le pre-Alpi formano infatti -su tre lati su quattro- il contorno alle colline, prima ed alla pianura Padana, poi.
It is called Piedmont because it is at the feet of the mountains. The Alps and the pre-Alps surround both the hills and the Pianura Padana.
On l’appelle Piémont parce qu’il se trouve au pied de la montagne. Les Alpes et les Préalpes entourent les collines et aussi la Plaine du Po.
Vorremmo proporvi qualche meta per le vostre prossime settimane bianche proprio tra le Alpi piemontesi che non hanno nulla da invidiare a mete più rinomate.
We would like to recommend you some destinations for your next ski holidays in the Alps of Piedmont which do not need to envy any other well-known destinations.
Nous aimerons vous proposer quelques destinations où passer vos prochains semaines au ski dans les Alpes du Piémont qui n’ont rien à envier à d’autres célèbres destinations.
1) Limone Piemonte ( Cuneo)
Nel sud-ovest del Piemonte, quasi al confine con la Francia, potrete trovare uno straordinario comprensorio che si estende per più di 80 km, con gli impianti rinnovati per le Olimpiadi di Torino 2006.
In the south-west of Piedmont, near France, you can find a ski resort that extends to 80 km. It was renewed in 2006 for the Olympics of Turin.
Au sud-ouest du Piémont, presque aux frontières de la France, vous pourrez trouver une magnifique station de ski: renouvelée en occasion des Jeux olympiques de Turin 2006, elle s’étend pur plus de 80 km .
Hotel suggerito:
“Situato nella zona pedonale di Limone Piemonte, il Grand Palais Excelsior dispone di un moderno centro benessere con piscina coperta e di un servizio navetta per le piste sciistiche di Riserva Bianca”
“Set in the pedestrian area of Limone Piemonte, Grand Palais Excelsior features a modern wellness centre with indoor swimming pool and provides a shuttle service toRiserva Bianca ski slopes.”
“Situé dans la zone piétonne de Limone Piemonte, le Grand Palais Excelsior dispose d’un centre de bien-être moderne avec piscine intérieure et propose un service de navette pour le domaine skiable de Riserva Bianca.“
2) Sestriere ( Torino)
Sestriere è la località più importante del vastissimo comprensorio sciistico chiamato “Via Lattea” in cui troverete la bellezza di 212 piste di cui alcune inserite nel circuito dei campionati del mondo, 69 impianti di risalita ed una pista olimpica illuminata anche di notte. I chilometri in cui sciare sono più di 200: impossibile annoiarsi.
Sestrière is the most important location of the famous ski resort “Via Lattea” where you can find: 212 slopes (some of which are in the track of the world champions) 69 ski lifts and a track which is also lighted up at night. You will have more than 200km where to sky: it is impossible to get bored.
Sestrière est la localité la plus importante de célèbre ski resort qui s’appelle “via Lattea” où vous trouverez jusqu’à 212 pistes (dont certaines sont insérées dans le circuit des champions du monde) 69 remontées mécaniques et une piste olympique éclairée pendant la nuit. Vous aurez pluz de 200km à disposition pour fair du ski: il est impossible de s’ennuyer.
(photo: Enrico Gaviglio)
Hotel suggerito:
“L’hotel più alto delle Alpi Occidentali ubicato ad un’altitudine di 2.600 metri, fuori dal centro di Sestriere, La Tana Della Volpe sorge vicino alle piste sciistiche delle Olimpiadi di Torino e offre camere con viste sulle montagne.”
“At an altitude of 2,600 metres, La Tana della Volpe is the highest hotel in the Western Alps, outside Sestriere centre. It offers rooms with mountain views and is next to the Turin Olympics ski slopes.”
“Situé à 2 600 mètres d’altitude, l’établissement Tana della Volpe est l’hôtel le plus élevé des Alpes occidentales, installé à l’extérieur du centre de Sestriere. Il propose des chambres avec vue sur les montagnes et à proximité des pistes de ski olympiques de Turin.”
3) Bielmonte ( Biella)
Le piste facili ed accessibili, i servizi a pochi metri dagli impianti, la possibilità di fare sci di fondo nella vicinissima località “Bocchetto Sessera”, nonchè la facilità di raggiungere la città di Biella per ogni evenienza, rendono Bielmonte una meta ideale per le famiglie in cerca di relax.
Inoltre da Bielmonte potrete godere di una vista su tutto il Piemonte.
With its easy ski slopes, its facilities and the possibility to go cross-country skiing in the location called “Bocchetto Sessera”, Bielmonte is a perfect destination for families who are looking for relax. Furthermore, it is really close to Biella, just in case. From here, you can also enjoy a view all over Piedmont.
Grace à ses pistes simples et accessibles, à ses services très proches des infrastructures, à la possibilité de rejoindre Biella à toute éventualité, Bielmonte est une destination idéale pour les familles qui cherchent du relax. En plus, vous pourrez profiter d’une vue sur le Piémont entier.
(photo: Paolo Brignone)
Hotel consigliato:
“Ubicato a Bielmonte, l’Albergo Ristorante Bucaneve è affacciato su una verde vallata e offre un centro benessere, un ristorante, una terrazza panoramica e la connessione WiFi gratuita.”
“Featuring a wellness centre a, restaurant and a panoramic terrace, Albergo Ristorante Bucaneve is located in Bielmonte and offers views on a green valley. Free WiFi access is available.”
“Situé à Bielmonte et offrant une vue sur une vallée verdoyante, l’Albergo Ristorante Bucaneve possède un centre de bien-être, un restaurant et une terrasse panoramique. Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement sur place.”
4) Alagna (Vercelli)
A nostra parere Alagna presenta uno degli impianti sciistici più belli d’Italia, grazie anche all’unione con i comprensori di Gressoney, Antagnod, Brusson e Champoluc ( Valle d’Aosta) che vi permetterà di sciare su una distesa infinita di pista, con un solo skypass.
In our opinion, in Alagna you can find one of the most beautiful ski resorts in Italy, thanks to the union of Gressoney, Antagnod, Champoluc (Valle d’Aosta) and Brusson’s ones, which will allow you to ski on a huge track with one sky pass only.
À notre avis, à Alagna vous pourrez trouver un des plus beaux ski resorts d’Italie, grâce aussi à l’union de ceux de Gressoney, d’Antagnod, de Champoluc (Vallée d’Aoste) et de Brusson, qui vous permettra de faire du ski sur une piste infinie avec un seul sky pass.
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Hotel suggerito:
“Situato nel centro di Alagna Valsesia, a 300 metri dall’impianto di risalita e dalla funivia più vicini, l’Alagna2000 offre un parcheggio gratuito e appartamenti arredi in stile tradizionale con WiFi gratuito.”
“Centrally located in Alagna Valsesia, 300 metres from the closest ski lift and cable car, Alagna2000 offers traditionally furnished apartments with free WiFi and on-site parking.”
“l’Alagna 2000 vous accueille à Alagna Valsesia, à 300 mètres du téléphérique et des remontées mécaniques les plus proches. Il vous propose des appartements meublés de façon traditionnelle ainsi qu’une connexion Wi-Fi et un parking sur place gratuits.”
5) Mottarone ( VCO)
Un comprensorio di 21km con piste larghe e abbastanza facili, lo si può trovare abbastanza comunemente in Italia.
Un comprensorio che si affacci direttamente sui magnifici laghi del nord del Piemonte, è invece un po’ meno comune!
E’ per questo che vi proponiamo questa meta: un posto indimenticabile in cui riuscirete a vivere sia la bellezza della montagna, che quella del lago nello stesso momento.
In the north of Piedmont it is easy to find a 21 km ski resort with large and simple tracks. On the contrary, it is more difficult to find a ski resort that looks onto the impressive lakes of the area! This is why we recommend you this destination: an unforgettable place where you can enjoy both the beauty of the mountains and that of the lakes.
Un ski resort de 21 km avec des pistes larges est simples vous pouvez me trouver très communément au nord du Piémont. Par contre, un ski resort qui donne directement sur les magnifiques lacs de la zone est plus rare! C’est pourquoi nous vous proposons cette destination: un lieu inoubliable où vous pourrez profiter de la beauté de la montagne et, en même temps, de celle des lacs.
Hotel suggerito:
B&B Villa Lucciola
“Il B&B Villa Lucciola offre un giardino con barbecue, la Wi-Fi gratuita in tutto l’edificio e appartamenti con balcone vista lago.”
“B&B Villa Lucciola offers a garden with BBQ facilities and free Wi-Fi throughout. Apartments feature a lake-view balcony.”
“le B&B Villa Lucciola dispose d’un jardin avec barbecue et d’une connexion Wi-Fi gratuite dans toutes ses pièces. Il propose des appartements dotés d’un balcon avec vue sur le lac.”
Traduziona a cura di Chiara Simonetti e Veronica Schirripa.
Se ti è piaciuto questo articolo, puoi sostenere GRATUITAMENTE questo sito cliccando sui banner qui sotto e salvandoli nella barra dei tuoi preferiti.
Ogni volta che acquisterai qualcuna tramite tali link, farai guadagnare un piccola percentuale a ExPi senza che a te costi nulla.
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.