Piemontesi nel Mondo (it-ing-por-es-fr)
RITORNO A OROPA DEI PIEMONTESI NEL MONDO
Racconti, memorie e speranze di ieri e di oggi
8-15 Luglio 2016
Il Santuario invita tutti i piemontesi all’estero a fare “Ritorno a Oropa”: un ritorno “a casa”, per incontrarsi e condividere racconti, sapori, aneddoti e rivivere, con gli occhi del presente, luoghi e storie di un passato che è stato tramandato di generazione in generazione e che appartiene a tutti i piemontesi, ovunque essi siano.
Quello che si svolgerà ad Oropa nella seconda settimana di luglio è infatti un evento dedicato a chi si trova lontano dalla terra natia.
Sono oltre sei milioni i piemontesi che hanno portato la loro cultura nel mondo: nelle Americhe, in Sud Africa, in Australia…
La partenza, il ritorno o la definitiva lontananza, hanno trasformato la vita di interi nuclei famigliari e spesso, di intere vallate: nei secoli e nei decenni, per molte generazioni di biellesi e di piemontesi emigrati all’estero il Santuario di Oropa è rimasto un punto fermo, un riferimento sia per chi ha ancora legami con i parenti, sia per chi li ha perduti ed è alla ricerca delle proprie radici.
INFO: SANTUARIO DI OROPA TEL. +39 015 25551200
E-MAIL: linda.angeli@santuariodioropa.it
RETORNO À OROPA DOS PIEMONTESES NO MUNDO
Contos, lembranças e esperanças de ontem e de hoje
8-15 de Julho de 2016
O Santuário convida todos os piemonteses no exteriora fazerem o “Retorno a Oropa”: uma volta “à casa”, para reencontro e dividir contos, sabores, histórias e reviver, com os olhos do presente, lugares e histórias de um passado que é transmitido de geração em geração e que pertence a todos os piemonteses, onde quer que estejam.
O que acontecerá em Oropa na segunda semana de Julho é realmente um evento dedicado a quem se encontra longe da terra natal. A coração de partir, guia em parte pela necessidade e em parte pelo desejo de aventura, que determina a escolha de abandonar o país de origem e a própria familiga, unidos ao temor o que é era desconhecido, longíquo, e à esperança de um dia voltar. Nos séculos e nas décadas, por muitas gerações de biellenses de piemonteses emigrados ao exterior, o Santuário de Oropa permaneceu um ponto firme, uma referẽncia seja para quem tem ligações com parentes seja para quem já os perdeu. O programa terá início na Sexta-feira, 8 de Julho, para então prosseguir con encontros, concertos e testemunhos que acontecerão em Oropa até o Domingo, 10 de Julho. De Segunda 11 a sexta-feira 15 de Julho, serão organizadas excursões em diversas localidades do Piemonte, especialmente nos Ecomuseus que foram dedicados à emigração.
INFO: SANTUARIO DI OROPA TEL. +39 015 25551200
E-MAIL: linda.angeli@santuariodioropa.it
VUELTA A OROPA DE LOS PIEMONTESI DEL MUNDO
Historias, memorias y esperanzas de hoy y ayer
8-15 Julio 2016
El Santuario invita a todos los ciudadanos del Piemonte que están en el extranjero a “Volver a Oropa”: una vuelta “a casa”, para encontrarse y poder compartir las historias, los sabores, los anécdotas y vivir, con los ojos del presente, lugares e historias de un pasado que ha sido tramandado de generación en generación y pertenece a todos los ciudadanos del Piemonte, estén donde estén.
Lo que pasará en Oropa en la segunda semana de Julio es un evento dedicado a quien se encuentra lejos de la tierra natal.
El coraje de irse, inspirados por la necesidad y el deseo de aventura, que determína la elección de abandonar el propio país de origen y la propia familia, unido al temor de lo que era desconocido, distante, y a la esperanza un día, de poder volver… En los siglos y en las decadas, para muchas generaciones de Piemonteses emigrados al extranjero el Santuario de Oropa se ha quedado como punto firme, una referencia tanto para quien tiene lazos con la familia, como para quien los perdió.
El programa de la manifestación empezará el Viernes 8 de Julio para seguir con los encuentros, los conciertos y los testimonios que se celebrará en Oropa hasta el Domingo 10 de Julio. De lunes 11 a viernes 15 de Julio se organizarán excursiones a localidades del Piemonte, poniendo una atención especial en los Ecomuseos que se ocupan de emigración.
INFO: SANTUARIO DI OROPA TEL. +39 015 25551200
E-MAIL: linda.angeli@santuariodioropa.it
RETOUR À OROPA DES PIEMONTAIS DANS LE MONDE
Les histoires, les souvenirs et les espoirs d’hier et d’ aujourd’hui
8-15 Juillet 2016
Le Sanctuaire invite tous les Piémontais qui vivent à l’étranger , mais qui ont leurs racines en Piémont, à faire « Retour à Oropa “: un retour “à la maison “, pour se rencontrer et partager des histoires , des goûts , des anecdotes et pour revivre , avec les yeux du présent, les endroits et les histoires d’un passé qui a été transmis de génération en génération et qui appartient à tous les Piémontais , n’importe où ils se trouvent .
Ce qui se passera à Oropa dans la deuxième semaine de Juillet, est un événement dédié à ceux qui sont loin de la patrie.
Nous imaginons le courage de laisser le pays d’origine et la famille, soit pour nécessité, soit pour un désir d’aventure , avec la crainte de ce qui était inconnu, loin de là, mais avec l’espoir de pouvoir revenir… Au cours des siècles , pour nombreuses générations de Biella et du Piémont émigrées à l’étranger le Sanctuaire d’ Oropa est resté un point de repère , soit pour ceux qui ont encore des liens avec des parents, soit pour ceux qui les ont perdus.
Le programme de l’événement commencera le vendredi 8 Juillet et continuera avec des réunions, des concerts et des témoignages à Oropa jusqu’à dimanche 10 Juillet . De lundi 11 à vendredi 15 Juillet on organisera des excursions à plusieurs endroits du Piémont , en particulier aux Musées qui ont traité l’émigration .
INFO: SANTUARIO DI OROPA TEL. +39 015 25551200
E-MAIL: linda.angeli@santuariodioropa.it
