Bicicletto: il design su due ruote (it-ing-fr)

Cura del dettaglio, design, personalizzazione e stile non sono probabilmente le parole che useremmo per descrivere una normale bici, pur bella che sia.
Sono invece quattro parole fondamentali per parlare di Bicicletto® che è tutto fuorchè una bici tradizionale.

Attention to detail, design, personalisation and style are not the words we would probably use to describe a traditional bicycle, even if good. Instead, they are four essetianl words to talk about Bicicletto®, which is anything but a traditional bicycle.

 

Attention aux détails, design, personnalisation et style ne sont pas les mots dont on se servirait pour décrire un vélo classique, même si très beau. En revanche, ce sont quatre mots fondamentaux pour parler de Bicicletto®, qui est tout sauf un vélo traditionnel.

Risulta addirittura difficile circoscrivere Bicicletto® in una categoria definita: Bicicletto è Bicicletto.
Non è semplicemente una bici a pedalata assistita, nè un piccolo ciclomotore. E’ qualcosa di più.

It is actually difficult to categorise Bicicletto®: Bicicletto is Bicicletto. It is not simply a pedal-assisted bicycle, not even a small moped. It is something more.

 

Il est difficile de catégoriser Bicicletto®: Bicicletto est Bicicletto. Ce n’est pas simplement un vélo à pédalage assisté, même pas un petit cyclomoteur. C’est bien plus que ça.

Partiamo dal marchio della casa madre di Bicicletto®, ossia “SPA Società Piemontese Automobili”, probabilmente sconosciuto ai più, ma con una storia alle spalle da mettersi seduti comodi e farsela raccontare.
In breve (per approfondire qui) SPA nasce a Torino nel 1906 dalla coppia di imprenditori Matteo Ceirano e Michele Ansaldi.
Le vicissitudini societarie degli anni successivi sono tumultuose tanto quanto il periodo storico in cui sono accadute, con alti e bassi legati ai conflitti bellici che hanno interessato la penisola.
Nel 1926 -dopo essersi fusa con la Fabbrica Ligure Automobili Genova- SPA viene acquisita da FIAT.
Nonostante l’acquisizione, SPA continuò a produrre con il proprio marchio fino al 1949, anno in cui cessa di esistere. 

Let’s start from its trade-mark: SPA, which stands for ” Società Piemontese Automobili “, is probably unknown to most people. Although, you need to take a sit and listen to its interesting history. Briefly, (for further information HERE), SPA was born in Turin in 1906 thanks to a couple of businessmen made up by Matteo Ceirano and Michele Ansaldi. The society vicissitudes of the following years were as turbulent as the historical period during which they happened, with ups and downs due to the war that hit the peninsula. In 1926, after joining Fabbrica Ligure Automobili Genova, SPA was purchased by FIAT. Despite the acquisition, SPA kept on producing with its own trade-mark until 1949, when it ceased to exist.

 

En premier on va parler de la marque de Bicicletto®, c’est à dire SPA, ” Società Piemontese Automobili “; probablement inconnue à beaucoup de gens, elle a une histoire que doit être racontée et pour l’écouter il faut se mettre à l’aise. Brièvement (pour approfondir ICI), SPA est née à Turin en 1906 grâce aux enterpreneurs Matteo Ceirano et Michele Ansaldi. Les vicissitudes sociétaires des annés suivantes ont été aussi tumultueuses que la période historique où elles se sont passées, avec des hauts et des bas liés aux conflits militaires qui ont frappé la péninsule. En 1926, après s’être joint à Fabbrica Ligure Automobili Genova, SPA a été acheté par FIAT. Malgré l’acquisition, SPA poursuivit sa production avec sa marque jusqu’en 1949, quand elle a cessé d’exister.

Ci vollerò più di ’60 anni perchè qualcuno prendesse in mano questo storico marchio e tentasse di riportarlo in auge.
Julianto Imprescia, Silvia Giordano ed Andrea Agazzani sono i fautori di questa rinascita. Rinascita che si impersonifica totalmente in Bicicletto®, punta di diamante della casa.

It took more than 60 years for someone to take charge of this historical mark and try to make it revive. 
Julianto Imprescia, Silvia Giordano and Andrea Agazzini are the supporters of this rebirth, a rebirth that is definitely reflected on Bicicletto®, spearhead of the society.

 

Il a fallu plus de 60 ans pour que quelqu’un d’autre prenne en main cette marque afin de la relancer.
 Julianto Imprescia, Silvia Giordano et Andrea Agazzani sont les partisans de cette renaissance, une renaissance qui se revoit totalement en Bicicletto®, fer de lance de la societé.

Design moderno con un gusto un po’ retrò, tecnologia all’avanguardia che si compenetra perfettamente nel mezzo a due ruote più antico del mondo e totale possibilità di personalizzazione del mezzo al momento dell’acquisto.

Modern design with a little retro-taste, cutting-edge technology (perfectly involved in the most ancient mean of transport) and the chance to personalise the vehicle once you have bought it.

 

Design moderne avec un goût rétro, téchnologie à l’avant-garde qui s’assimile parfaitement avec le véhicule à deux roues le plus ancien du monde, et possibilité de le personnaliser lors de l’achat.

Sfogliando le caratteristiche di Bicicletto®, ne saltano subito all’occhio alcune davvero interessanti: il telaio monoscocca in carbonio, le frecce segnaletiche sotto il sellino e sul faro anteriore attivabili dalle manopole del manubrio, la possibilità di inserire il bluetooth per telefonare o per ascoltare musica e l’antifurto GPS. A ciò si aggiungono una serie di altri dettagli che rendono questa bici a pedalata assistita un vero e proprio gioiellino. 

Looking through Bicicletto®‘s features, there are some interesting ones which immediately stand out: its carbon bicycle frame, its traffic indicators under the saddle (which you can put into motion using the buttons on the handlebar), the possibility to set Bluetooth (to make a phone call or simply listen to music) and the GPS anti-theft. Moreover, it has other details that make this bicycle a jewel.

 

Si on jette un coup d’œil aux caractéristiques de Bicicletto®, on y trouve certaines qui sont très intéressantes: son cadre monocoque en carbone, ses flèches de direction sous la selle (elles peuvent être activées grâce aux boutons qu’on trouve sur le guidon), la possibilité d’insérer le Bluetooth pour téléphoner ou simplement écouter de la musique, et aussi l’alarme GPS. En plus, il y a beaucoup d’autres détails qui rendent ce vélo un véritable bijou.

Questo video vi chiarirà maggiormente le idee.

This video will clear your head

 

Cette vidéo éclairera votre lanterne

 

Che sia tra le piazze storiche di Torino, tra le colline delle Langhe o in qualche metropoli americana, Bicicletto® è e sarà un mezzo ideale per evitare il traffico mantenendosi in forma, con uno stile che nessun altro mezzo di trasporto potrebbe donarvi.

Whether it is in the historical squares of Turin or in the hills of Langhe or in some American metropolis, Bicicletto® is and will be a perfect mean of transport to avoid traffic while keeping in shape, with a style that no other vehicle could offer

 

Qu’il soit parmi les places historiques de Turin, sur les collines des Langhe ou dans quelques métropoles américainnes, Bicicletto® est et sera un véhicule idéale pour éviter le trafic et pour rester en forme, avec un style que vous ne pourriez pas trouver dans d’autres moyens de transport.

Traduzioni a cura di Veronica Schirripa.
Seguici su Facebook e contattaci per collaborazioni.